Nolikumi : ARHÎVS : 2009 : 06.2009 :

5-7.06.2009 CSI1* - YPÄJÄ, FINLAND

 409652/DS_Jumping_NF_2009_Ypaja CSI1 05_070609 uus.doc (842.50 KB) 

 


DRAFT SCHEDULE

FOR





XXXVI FINNDERBY




CSI1*

Show Jumping



5th June – 7th June 2009


YPÄJÄ

FINLAND










Event (category): CSI1* Place: YPÄJÄ

Date: 05/06/09 – 07/06/09 NF: FINLAND


GENERAL CONDITIONS


This event is organised in accordance with:


- FEI Statutes, 22nd edition, effective 15 April 2007, updated 21 November 2008

- FEI General Regulations, 23rd edition, effective 1st January 2009,

- FEI Veterinary Regulations, 11th edition, effective 1st January 2009,

- The Rules for Jumping Events, and its Annexes, 23rd edition, effective 1st January 2009, and if applicable the Rules for the FEI World Cup™ Jumping Events,

- FEI Special Regulations for Pony Riders and Children, 9th edition, 2008,

- CSI/CSIO requirements (For all CSI events in Europe and Worldwide for CSIO and Amateur events),

- Equine Anti-Doping and Medication Control Rules (EADMCR), 1st edition effective 1 June 2007, updated 10 April 2008,

- FEI Anti-Doping Rules for Human Athletes (ADRHA), 2nd edition, revision effective 1st January 2009,

- All subsequent published revisions, the provisions of which will take precedence.

- An arbitration procedure is provided for in the FEI Statutes and General Regulations referred to above. In accordance with this procedure, any appeal against a decision rendered by the FEI or its official bodies is to be settled exclusively by the Court of Arbitration for Sport (CAS) in Lausanne, Switzerland.

- It is the responsibility of NFs to ensure their participants are of the correct age.


*******************************************************************


THE APPENDIX (13 PAGES) IS PART OF THIS APPROVED AND SIGNED SCHEDULE AND MUST BE DISTRIBUTED TO ALL OFFICIALS AND IS AVAILABLE TO OTHERS UPON REQUEST


The following signature must be printed in the schedule



Approved by the NF


Date      


Signature of the Secretary General








This schedule is approved, provided the corrections and additions as made by the FEI have been made. The National Federation and Organising committee are obliged to ensure that the mandatory sections in the approved schedule is forwarded to guest NFs and Officials for their information.



N.B. All text in GREEN must be carefully noted by Organising Committees and NF and may be deleted from the schedule before printing, ONLY after the final approval of the FEI.




NOTICE FOR ALL INTERNATIONAL EVENTS


Any competitions other than those covered in the Rules for Jumping Events must be approved by the FEI before they may be added to the schedule


Schedules for CSI-Cat. B events for P/Ch/J/YR/V as well as CSI1*/2* events for seniors are approved by the NF responsible.


Final approval of the draft schedule by the FEI, in accordance with Art. 115.1, denotes only that the contents conform to the FEI Statutes, General Regulations and Rules. By no means does this entail implicit acceptance of any liability by the FEI for any damages to third parties caused by the Organising Committee and its officials, athletes, owners and horses.



This schedule is approved by the NF providing the corrections as requested by the FEI have been added.


IMPORTANT

The Definite schedules must be sent to the FEI HQ by the NFs concerned, no later than 4 weeks before the event takes place.




  1. GENERAL INFORMATION


  1. DENOMINATION OF EVENT (Art. 103, 420.1, 445)


STATUS: CSI1* X

DATE (dd/mm/yy): 05/06/09 – 07/06/09

PLACE: YPÄJÄ COUNTRY: FINLAND

Website: www.hevosopisto.fi/finnderby

Contact Details Show Ground:

Address: Hevosraitti 10 Telephone: +358 2 7602 218

32100 YPÄJÄ

Driving directions to Ypäjä http://www.hevosopisto.fi/index.phtml?page_id=123581&navi_id=123581&en=1/


  1. ORGANISER

Name: Equine College Ypäjä Ltd

Address: Opistontie 9, 32100 Ypäjä, FINLAND

Telephone: 02/70621 Fax: +358 2 7602 200

Email: finnderby@hevosopisto.fi  Website: www.hevosopisto.fi


  1. ORGANISING COMMITTEE (Appendix A GR)

Honorary President: Mr. Jukka-Pekka Leskinen

President of the Event: Mr. Petri Meller

Show Secretary: Mrs. Heidi Heikkilä

Press Officer: Mrs. Kirsti Piminäinen

Chief Steward: Mr. Matti Kuusi

Representative of Ypäjä Municipality:

Mr. Jouko Käkönen

Representative of Riding Club Ypäjän Ratsastajat:

Mrs. Christina Sillman


  1. EVENT DIRECTOR

Name: Mrs. Susanna Lindfors

Address: Opistontie 9, 32100 Ypäjä, FINLAND

Telephone: - Fax: +358 2 7602 200

Email: susanna.lindfors@hevosopisto.fi


  1. SPONSOR(S)

Agrimarket


  1. OFFICIALS (refer to Memo on following pages)


  1. GROUND JURY : (Art. 144, 149, 259.1)


President : Mr. Pekka Siltala, FIN

Member : Mr. Tonu Kaumann, EST

Member : Mr. Juha Suominen, FIN

Member : Mr. Matti Karkkolainen, FIN


  1. FOREIGN JUDGE : (Art. 148, 259.1)

Name : Mr. Tonu Kaumann, EST

Email address: tonu@eau.org  


  1. COURSE DESIGNER (Art. 151, 259.5.1)


Name : Mr. Florencio Hernandez

Email address : florenciohernandez2005@hotmail.com


  1. CHIEF STEWARD : (Art. 155, 244.5, 259.6 and manual for Stewards)

Name : Major Matti Kuusi, FIN

Email address: matti.kuusi@pp.inet.fi


  1. FEI VETERINARY DELEGATE : (Art. 154, 259.4.2, 1003, 1007)


Name : Mr. Andres Tuvi, EST

Email : andres.tuvi@vet.agri.ee


Memo concerning Officials and Prize Money requirements

To establish the star level of an event, please refer to the fixed exchange rate available on the FEI Website. http://www.fei.org/Disciplines/Jumping/Results/Documents/OFFICIAL%20CONSERSION
%20RATES%202009.pdf

CSI1*

Ground Jury: The President must be at least International Candidate Judges and at least one Member must be National Judge.

Foreign Judge: The Foreign Judge is optional. If appointed by the OC, he must be at least International Candidate Judge. (The FJ is considered as a Member of the GJ)

Course Designer: Must be at least International Candidate Course Designer

Appeal Committee: The Appeal Committee is optional. If appointed by the OC, one Member at least must be either an active or a retired International Jumping Judge

Chief Steward: Must be selected from the FEI Directory List of Chief Stewards for Jumping

FEI Vet Delegate: Must be selected from the FEI Directory

Prize Money: Maximum CHF 49’999.-


  1. SPECIFIC TECHNICAL CONDITIONS (Art. 201, 202)


  1. VENUE :

The event will take place: X outdoors


  1. COMPETITION ARENA :

Dimensions: 175 x 70 m

Type of Footing: grass


  1. PRACTICE ARENA :

Dimensions: 60 x 60 m

Type of Footing: grass


  1. STABLES :

Size of boxes: 3,0 m x 3,0 m (minimum 3m x 3m)


  1. INVITATIONS (Art. 115, 250, 251.1)


Number of NFs invited: 9

NFs invited: Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russia, Sweden, Finland

Reserve NFs: Germany, The Netherlands

Number of home athletes: about 35

Number of foreign athletes: 80

Number of athletes per NF: 10

Number of horses per athlete: 3


Athletes are invited by the Organising Committee through their NF.

One groom per athlete.


  1. ENTRIES (Art. 116, 251)

All athletes & horses participating in any International competition must be registered with the FEI.

Entries in Principle: 3.4.2009

Nominated Entries: 30.4.2009

(Please, send also reservations for accommodation at the latest 30.4.2009)

Definite Entries: 22.5.2009

Last date for substitutions (Art. 251.4): 29.5.2009

Entry fee per horse: 300 €

To be paid in advance to Equine College Ypäjä bank account number

IBAN FI08553 902-40012491 (Due date: 22.5.2009)








MCP Fee: None

Entries have to be sent to: Ms. Kaisa Kähö/ Equine College Ltd.

Address: Varsanojantie 63,

32100 Ypäjä, FINLAND

Email: kaisa.kaho@hevosopisto.fi

Tel. +358 2 7602 218, +358 40 8607 637


“NB : Withdrawals after the date of definite entries or no-shows will be held liable to reimburse the OC for the actual financial loss incurred by the OC (i.e. stabling and hotel expenses) as a result of the late withdrawal or no-show.”


IMPORTANT - Entry forms must include the following information on horses/ponies/athletes: • name of horse/pony • horse/pony date of birth • breed • country of birth • stud-book initials • passport number • colour • sex • name(s) of owner(s) • year of birth of athlete


  1. FACILITIES OFFERED (Art. 132, 133)


  1. ATHLETES

Hotel: Equine College Ltd.

Ms. Outi Laaksonen, Opistontie 9, 32100 Ypäjä, FINLAND

Tel. + 358 2 7602 220, Email: kurssisihteeri@hevosopisto.fi

Accommodated (bed and breakfast) from 2nd June to 8th June 2009 at Athlete’s expense. (Price: 30–40 €/night/person in a double room. Unfortunately single rooms are not available.)

  • ATTENTION!

Please make all accommodation reservations at the latest 30th April 2009. OC is able to offer the accommodation only if it is booked in advance.

Meals: at the expense of Athletes from 2nd June to 8th June 2009 at Restaurant Ratsumestari or Oppilasruokala.

  1. GROOMS

Requests for accommodation must be sent with entries.

Cost of accommodation will be at the cost of Athletes from 2nd June to 8th June 2009.

Meals: at Athletes’ expense 2nd June to 8th June 2009 at Restaurant Ratsumestari or Oppilasruokala.


OC provide sufficient sanitary and showering facilities, with hot and cold water for male and female grooms. These must be regularly maintained in a proper state of cleanliness.

  1. HORSES / PONIES

Transport expenses to be paid by the Athlete.

For events in Europe, stabling is free of charge.

  1. WELCOME

The time and date of arrival of athletes and horses and their means of transport must be given to the OC in order to assist them on arrival.

  1. LOCAL TRANSPORTATION - ARRANGEMENTS FROM HOTEL TO SHOWGROUNDS

Local transportation is not arranged because of short distances, but it is advisable to come prepared (bicycle).

  1. ADVERTISING AND PUBLICITY ON ATHLETES AND HORSES (Art. 136.1-2)

The Athletes are authorised to carry the logo of their personal sponsor on the saddle cloth in accordance with Art. 136.1-2. The Chief Steward will check that the advertising and publicity on Athletes and horses complies with Article 136 of the General Regulations.


  1. MISCELLANEOUS


  1. GENERAL CLASSIFICATION AT THE END OF THE COMPETITIONS

None


  1. PRIZE - CLASSIFICATION (Art. 126, 127, 128)

None


  1. PRIZE GIVING CEREMONY

Six best riders to present them selves for prize-giving ceremonies of each competition. The owner of the winning horse/pony is invited to the prize giving ceremony for the Grand Prix.


  1. DEDUCTIONS FROM PRIZE MONEY

None


  1. INSURANCES

All owners and athletes are personally responsible for damages to third parties caused by themselves, their employees, their agents or their horses. They are therefore strongly advised to take out third-party insurance providing full coverage for participation in equestrian events at home and abroad, and to keep the policy up to date.


  1. SAFETY CUPS

Safety cups are provided by CARO or Olympic Jump.


  1. TIMING DEVICE

Name of Manufacturer: ALGE Model: Timer S4


  1. ENTRY RIGHT TO SHOWGROUNDS (Art. 133, 1005)

The OC will provide passes for competitors, Chef’s Equipe, grooms and owners (max 2/horse). Access to the stable area is carried out according to recommendations of the FEI. The stable area is guarded 24 hours a day.


  1. DOCTOR / MEDICAL SERVICE

Doctor will be available during the event.

Duty phonenumber for medical service is + 358 40 864 9015.


  1. FARRIER

Name: Mr. Ismo Saarinen Telephone: + 358 400 707 050


VETERINARY MATTERS (Art. 280, 1004.2, 1005, 1011)


  1. HORSE INSPECTION 04/06/09

Date (dd/mm/yy): Thursday 4th June 2009

Time : from 16.00 till 17.30 o’clock


  1. SHOW VETERINARIAN:

Name: Mrs. Bela Arosalo

Address: Ypäjän Hevossairaala

Varsanojantie 113

32100 Ypäjä, FINLAND


  1. CUSTOMS FORMALITIES

IMPORT OF HORSES TO FINLAND FROM NON-EU COUNTRIES

A veterinary border inspection referred to in Decision of the Ministry of Agriculture and Forestry 15/2002, Eb 6 is carried out on horses imported to Finland from third countries. Horses must enter the country via an approved border crossing point referred to in Annex I to the Decision. From the border crossing (Vaalimaa) horses are transported to the relevant border inspection post where a veterinary officer carries out a veterinary border inspection. The border inspection posts for live animals is located in Vaalimaa (tel. +358 5 357 1253), open Monday – Friday from 8.00 to 16.15.

The import of horses must be prenotified to the veterinary officer of the relevant border inspection posts at least on the previous workingday before the arrival of the horse. If the prenotification has not been given in the time limit given, a double fee for the veterinary border control will be charged since January 1st 2002. If the check must be performed outside working hours, the importer is responsible for making an agreement of the check with an authorised veterinarian.


Border inspection certificate

After having approved the horse for import, the veterinary officer fills out a certificate according to Annex II to Decision of the Ministry of Agriculture and Forestry 15/2002 (Certificate for animals concerning border crossing).


Filing of import documents

The veterinary officer carrying out the border inspection gives stamped and signed copies of the other import documents to the importer and files the original documents at the border inspection post. If the horse is transported to another country via Finland or the horse will be in Finland only temporarily, the original import documents are given to the importer and the copies are filed.


Border inspection charge

Provisions on the border inspection charge are laid down in Decision of the Ministry of Agriculture and Forestry 832/2001, C3.

Animal disease documents required at the veterinary border inspection concerning horses imported from third countries.

  1. Horses imported to Finland from non-EU countries must be accompanied by a health certificate as laid down in Decision of the Ministry of Agriculture and Forestry on preventing animal diseases when importing horses from third countries 764/1995. The health certificate form used depends on the country of origin as well as whether the horse is imported
    a) for a temporary stay,
    b) for other than temporary stay,
    c) back to Finland after temporary stay in a third country, or
    d) slaughter.

  2. Horses transported to a Member State via another Member State must be accompanied by a transit certificate referred to in Decision 764/1995.

  3. Horses transported via Finland to another Member State or a third country must fulfil the requirements of the country of destination.


Identification data

The identification document issued by a competent organisation of the country concerned must include all the relevant identification data of registered horses. Unregistered horses must carry an identification mark approved by the competent authority of the country of origin (for the time being an animal may pass the border inspection even in the absence of such mark). Identification data must be entered to the health certificate or a document corresponding to the identification document of registered horses.


Laboratory tests

The results of laboratory tests must be attached to the health certificate.

For horses imported from the Republic of Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Federal Republic of Yugoslavia, Kirghizia (Issyk-Kuli region), Croatia, Latvia, Lithuania, Macedonia, Poland, Rumania, Slovakia, Slovenia, Czech Republic, Ukraine, Hungary, Belorussia, Russia (areas referred to in Commission Decision 92/160/EC) and Estonia for other than temporary stay or slaughter only tests made by laboratories approved by the Ministry of Agriculture and Forestry will be accepted.


NFs holding an international event in their country should inform their National Veterinary Authority and their Customs Authority at least four weeks beforehand. They should request every facility to assist the movement of horses accompanied by FEI Passports, and the necessary veterinary certification at frontier crossing points into and out of their countries. (Vet. Regs. Art. 1004.2)

Transport Company representing OC: None


  1. HEALTH REQUIREMENTS FOR THE ENTRY OF HORSES

Import of horses from other EU Member States to Finland

These provisions also apply to Iceland, Norway and Liechtenstein.


An official veterinarian must carry out a clinical inspection of the horse 48 hours before loading or by the last working day before loading. During the transport the horse must be accompanied by the identification document and health certificate. Health certificate forms are available at the Department of Food and Health of the Ministry of Agriculture and Forestry.


However, it is allowed for a competing horse registered in Finland, Sweden, Denmark or Norway to cross a border between these countries without a veterinary inspection and a health certificate five days before the beginning or after the end of a competition. In these causes a document certifying participation in a competition and an identification document must follow.


Import of horses from the so-called third countries, i.e. non-EU countries

Import of horses to Finland is allowed only from countries referred to in Annex Eb to veterinary legislation, which have been classified on the basis of the health requirements. Restrictions have also been imposed on countries under safeguard measures issued by the Commission.


During transport horses must be accompanied by a health certificates referred to in this decision and an identification document issued by a competent organisation of the country concerned. Health certificate forms are available at the Department of Food and Health of the Ministry of Agriculture and Forestry.

A health certificate is issued in connection with an official health inspection which must be carried out in the country of origin on the day of loading. The certificate must be available at least in Finnish, Swedish or English, and if the country of destination is another Member State, the official language of this country. Imported horses are inspected to prevent animal diseases (veterinary border inspection).


ATTN! Import of horses must be notified to the relevant border inspection post in advance


  1. MEDICATION CONTROL LABORATORY

Details of FEI Approved Laboratory appointed to carry out analyses on samples collected at this event. (Vet. Regs. Art. 1021 and FEI Bulletin). The list of approved Laboratory is available on the FEI website.


Name : Laboratoire des Courses Hippiques (L.C.H)

Address : 15, Rue du Paradis

91370 Verrières Le Buisson, FRANCE

Telephone : (33) 169 75 2828

Telefax : (33) 169 75 2829


THE FEI CODE OF CONDUCT


FOR THE WELFARE OF THE HORSE


The Fédération Equestre Internationale (FEI) expects all those involved in international equestrian sport to adhere to the FEI’s Code of Conduct and to acknowledge and accept that at all times the welfare of the horse must be paramount and must never be subordinated to competitive or commercial influences.


  1. At all stages during the preparation and training of competition horses, welfare must take precedence over all other demands. This includes good horse management, training methods, farriery and tack, and transportation.


  1. Horses and athletes must be fit, competent and in good health before they are allowed to compete. This encompasses medication use, surgical procedures that threaten welfare or safety, pregnancy in mares and the misuse of aids.


  1. Events must not prejudice horse welfare. This involves paying careful attention to the competition areas, ground surfaces, weather conditions, stabling, site safety and fitness of the horse for onward travel after the event.


  1. Every effort must be made to ensure that horses receive proper attention after they have competed and that they are treated humanely when their competition careers are over. This covers proper veterinary care, competition injuries, euthanasia and retirement.


  1. The FEI urges all involved with the sport to attain the highest levels of education in their areas of expertise.


A full copy of this Code can be obtained from the Fédération Equestre Internationale, Avenue Mon-Repos 24, CH-1005 Lausanne, Switzerland. Telephone: +41 21 310 47 47. The Code is available in English & French. The Code is also available on the FEI’s website: www.horsesport.org.

C O M P E T I T I O N S

International competitions should not start before 8:00 am and should not finish after 23:00 pm


Preliminary Time-Table


1st day (Friday 5th June) (Competitions No 2 and 3)

2nd day (Saturday 6th June) (Competitions No 5 and 6)

3rd day (Sunday 7th June) (Competitions No 7 and 8)


TOTAL AMOUNT OF PRIZE MONEY:

+ value prize in kind (if applicable) 18 700 €


Name of Class Amount (Currency)


(Competition No 1 115 cm national pony competition)


Competition No 2 130 cm 1 700 €


Competition No 3 140 cm 2 600 €


(Competition No 4 120 cm national pony competition)


Competition No 5 130 cm 1 700 €


Competition No 6 140 cm Grand Prix 4 500 €


Competition No 7 135 cm 1 700 €


Competition No 8 135 cm XXXVI FINNDERBY 6 500 €



IMPORTANT

The value of the 1st prize must not exceed 1/3 of the total prize money distributed for the competition. The minimum number of prizes offered for each competition must be allocated on the basis of one prize for every commenced four Athletes, with a minimum of five prizes. The total amount of prize money shown for each Competition in the schedule must be distributed. (GR Art 127, 128)

The retail value of all prizes in kind must be mentioned as well as detail of model, type and special features for cars.

Instructions for breakdown of prize money:

  • No more than 1/3 of the total prize money for the competition to the winner.

  • Break down for 1st to 8th place (at least) in a reasonable descending order of distribution must be listed in the Schedule.

  • The minimum amount the last placed competitor receives must be indicated in the Schedule.

  • Minimum 25% of competitors must receive prize money (one prize for every four starters), however minimum 5 prizes if there are 20 or fewer athletes taking part in the competition.

  • The FEI has the right to alter the amounts proposed for distribution if the necessity arises.


FIRST DAY : Friday DATE (dd/mm/yy) : 05/06/09


COMPETITION No 1


National 115 cm for ponies


* * * * * * * * * * *


COMPETITION No 2

130 cm, Article 274.5.2 (Competition in two phases)

Jump-off (if any) None

Speed/Fixed time 350 m/min

Obstacles height: max 130 cm

Number of horses per athlete: 2

Total prize money: 1 700 €

Breakdown: 1st 500 €, 2nd 350 €, 3rd 250 €, 4th 180 €,

5th 140 €, 6th 110 €, 7th 90 €, 8th 80 €

last prize (min): 50 €


* * * * * * * * * * *


COMPETITION No 3

140 cm, Article 238.2.2 (Competition with one jump-off)

Jump-off (if any) one

Speed/Fixed time 350 m/min

Obstacles height: max 140 cm

Number of horses per athlete: 2

Total prize money: 2 600 €

Breakdown: 1st 800 €, 2nd 560 €, 3rd 400 €, 4th 280 €, 5th 220 €, 6th160 €, 7th 100 €, 8th 80 €

last prize (min): 50 €


* * * * * * * * * * *



SECOND DAY : Saturday DATE (dd/mm/yy) : 06/06/09


COMPETITION No 4 (will start at … (time))


National 120 cm for ponies


* * * * * * * * * * *


COMPETITION No 5 (will start at … (time))


130 cm, Article 238.2.1 (Against the clock)

Jump-off (if any) none

Speed/Fixed time 350 m/min

Obstacles height: max 130 cm

Number of horses per athlete: 2

Total prize money: 1 700 €

Breakdown: 1st 500 €, 2nd 350 €, 3rd 250 €, 4th 180 €,

5th 140 €, 6th 110 €, 7th 90 €, 8th 80 €

last prize (min): 50 €


* * * * * * * * * * *


COMPETITION No 6 (will start at … (time))


Grand Prix 140 cm, Article 238.2.2 (Competition with one jump-off )

Jump-off (if any) one

Speed/Fixed time 400 m/min

Obstacles height: max 140 cm

Number of horses per athlete: 1

Total prize money: 4 500 €

Breakdown: 1st 1 400 € 2nd 1000 € 3rd 700 € 4th 490 € 5th 350 € 6th 280 €, 7th 180 €, 8th 100 €

last prize (min): 50 €


* * * * * * * * * * *


THIRD DAY : Sunday DATE (dd/mm/yy) : 07/06/09


COMPETITION No 7 (will start at … (time))


135 cm, Art. 276.2 (Winning Round)

Jump-off (if any) none (winning round)

Speed/Fixed time 350 m/min

Obstacles height: max 135 cm

Number of horses per athlete: 2

Total prize money: 1 700 €

Breakdown: 1st 500 €, 2nd 350 €, 3rd 250 €, 4th 180 €,

5th 140 €, 6th 110 €, 7th 90 €, 8th 80 €

last prize (min): 50 €


* * * * * * * * * * *


COMPETITION No 8 (will start at … (time))

FINNDERBY 135 cm, Article 238.2.2 (Competition with one jump-off )

Jump-off (if any) one

Speed/Fixed time 400 m/min

Obstacles height: max 135 cm, INCLUDES derbyfences

Number of horses per athlete: 2

Total prize money: 6 500 €

Breakdown: 1st 2 000 € 2nd 1 400 €, 3rd 1 050 €, 4th 750 €, 5th 500 €, 6th 350 €, 7th 250 €, 8th 200 €

last prize (min): 100 €



* * * * * * * * * * *




THE APPENDIX (13 PAGES) IS PART OF THIS APPROVED AND SIGNED SCHEDULE AND MUST BE DISTRIBUTED TO ALL OFFICIALS AND IS AVAILABLE TO OTHERS UPON REQUEST

 

 
  
  
  
Sîkdatnes (cookies) mums sniedz iespçju uzlabot jûsu ka lietotâja çrtibas. Turpinot izmantot mûsu vietni, jûs piekrîtat sîkdatnu izmantoðanai. LASÎT VAIRAKX